Эпоха глобальных информационных сетей началась в 1969 году и ознаменовала собой приход принципиально новых средств обмена, хранения и доступа к информации. Кроме того, практически неограниченный доступ к Интернету превратил его в принципиально новый вид СМИ.

Интернет, как новое информационное пространство, представляет собою сферу проведения актуальнейших научных исследований, значительный интерес представляет собою семиотика глобальной сети. Уже на данном этапе развития Интернет очевидно наличие у сети важнейшего информационного параметра, свойственного тексту, а именно – движение в сторону наращивания информации и сокращения энтропии. Это позволяет рассматривать данное образование как макрознак.

В рамках исследования семиотических параметров американского газетного дискурса, мы сочли нужным рассмотреть электронные версии печатных СМИ и в частности то, как реализуется в электронной статье принцип информационной организации газетного сообщения, и каковы отличия в информативности и экспрессивности такой статьи от ее печатного варианта.

Общей определяющей тенденцией в развитии электронных версий печатных изданий США является противоречивое стремление издательств с одной стороны использовать в полной мере достижения информационного прогресса, а с другой – невозможность перевода издания в печатную форму. Связанно это в первую очередь с отсутствием отлаженной схемы оплаты услуг СМИ потенциальными получателями внутри сети. В результате, большинство нынешних электронных версий американских газет реализуют желание прорекламировать печатное издание, нежели проинформировать читателей, вследствие чего, ряд статей электронных изданий газет предложены в форме расширенных аннотаций (при этом читателю предлагается приобрести полный вариант уже за отдельную плату). Характерно то, что данные аннотированные версии являются весьма качественно сжатым вариантом печатной статьи, что на наш взгляд является реализацией принципа сохранения смысла. Как отмечает в одной из своих работ А.В. Бондарко «Как известно, возможно сокращение текста при сохранении его смысла. Подчеркнем, что сокращение, конденсация текста предполагает и сокращение языкового содержания текста. С другой стороны, текст может распространяться при сохранении смысла» [Бондарко А. В. Текст. Структура и семантика. Т. 1. - М.,2001.]. В таблице 1 указаны средние коэффициенты информативности, экспрессивности, а также среднее количество слов на предложение в сжатой электронной и полной печатной версиях 50 исследованных статей газеты «Нью-Йорк Таймс» за период с октября по январь 2003 года. При этом информативность или «информационную емкость» мы рассматриваем здесь прежде всего как основную качественную характеристику текста, задачей которого является информирование массового читателя. Не малое значение при организации информационного поля статьи играет также и среднее количество слов в одном предложении, которое в идеале должно соотноситься с цифрой 7 (5+2) [Прохорова,2003, с.214].

Таблица 1 Средние коэффициенты информативности, экспрессивности и среднее количество слов в предложении в печатных статьях и их аннотированных электронных версиях.

Значительное преимущество электронного текста, пусть даже сокращенного, заключается в возможности реализации в нем принципа интертекстуальности. Под интертекстуальностью мы понимаем зафиксированный М.М. Бахтиным феномен диалога текста с текстами (и жанрами), предшествующими и параллельными ему во времени. Впоследствии ряд ученых исследовали данный феномен, создав теорию интертекста, как отмечает исследователь интертекстуальности Юлия Кристева «всякое слово (текст) есть... пересечение других слов (текстов), диалог различных видов письма — письма самого писателя, письма получателя (или персонажа) и, наконец, письма, образованного нынешним или предшествующим культурным контекстом». По оценке Р.Барта, «основу текста составляет... его выход в другие тексты, другие коды, другие знаки», и, собственно, текст — как в процессе письма, так и в процессе чтения — «есть воплощение множества других текстов, бесконечных или, точнее, утраченных (утративших следы собственного происхождения) кодов". Таким образом, "каждый текст является интертекстом; другие тексты присутствуют в нем на различных уровнях в более или менее узнаваемых формах» [Барт, 196…,.].

Практическую реализацию принцип интертекстуальности получил благодаря новой возможности читателя влиять на исходный текст статьи, связываясь с ее автором посредством электронной почты, составляя собственные комментарии, участвуя в электронных конференциях по проблемам, поднятым в той или иной статье. С другой стороны, читатель получил возможность максимально полно изучить интересующую проблему используя функцию “related articles” или “history”, при этом возможно выйти за пределы газетного дискурса и запросить поисковые системы или базы данных по всему миру. Весьма значительной представляется возможность обращения к иноязычным версиям крупнейших американских газет.

Конечно, нелинейное чтение предполагает наличие наработанной привычки, кроме того, возможности интертекстуальной реализации в рамках Интернет ограниченны умением читателя правильно запрашивать ресурс по интересующему вопросу, что на наш взгляд является вопросом практики читателя с одной стороны и модернизации сети с другой.

Таблица 2. Дискурс новостей

Рассмотрев корпус электронных текстов, мы пришли к выводу о значительном смещении принципов схемы новостного текста, что на наш взгляд отражает несколько иную направленность издателя при переводе статьи в электронный формат. Так, при сохранении главенства заголовка и вводки, новое значение приобретают такие элементы как контекст, история и события, предшествующие описанному и связанные с ним. Подобное изменение на наш взгляд имеет две основные причины. Во-первых, практическая реализация принципов интертекста в электронной статье существенно повысила возможность обращения к контекстуальной информации, благодаря чему возможно менять местами текст и контекст, рассматривать другие статьи на сходную тему, обращаться к истории вопроса итд. Во-вторых, поставщики Интернет-коммуникаций принципиально заинтересованы в нелинейной форме чтения, поскольку она имеет свойство практически безграничного разворачивания во времени, что приносит существенную экономическую выгоду, и может быть достигнуто путем придания интертекстуальным ссылкам такого же значения, какое традиционно имеют заголовок, Вводка и краткое содержание.

Вывод: в результате развития информационной технологии и создания глобальной сети, издательства и журналисты вынуждены приспосабливать текст электронной газетной статьи к требованиям, предъявляемым глобальной компьютерной сетью. Прежде всего, данные изменения связанны с практической реализацией в электронной статье принципов интертекста и необходимостью адекватно данные принципы использовать. В данной ситуации, классическая схема новостного текста, предложенная Т.А. ван Дейком требует внесения ряда коррективов, с тем, чтобы сохранить адекватность относительно новых требований, предъявляемых к электронной статье. Исходя из соображений преимущественно экономического характера, издатели помечают наиболее актуальные и важные статьи номера в аннотировано-сжатой форме, поощряя тем самым читателя обратиться к более полной печатной версии газеты. Сокращенные новостные формы обладают высоким коэффициентом информативности, количество слов на предложение в них также ближе к оптимальному, нежели в печатном оригинале, однако коэффициент экспрессивности подобных текстов как правило весьма невелик.

Литература